Cantonese translator (Overseas Applicants Welcome)

About the RoleWe are seeking an experienced Hong Kong Traditional Chinese Localization Lead to ensure all customer-facing content is linguistically accurate, culturally relevant, and commercially effective for the Hong Kong market.In this role, you will own the quality, consistency, and tone of Traditional Chinese (Hong Kong) content across digital platforms. You will work closely with content, product, marketing, and localization stakeholders to establish language standards, review translations, and improve localization processes.This is an excellent opportunity for a language professional who is passionate about localization, content quality, and creating exceptional user experiences for international travelers.Key ResponsibilitiesTranslate content from English into Traditional Chinese (Hong Kong)Review and proofread translations provided by internal teams and external vendorsEnsure consistency of terminology, style, tone, and brand voice across all localized contentDevelop and maintain language assets, including glossaries, terminology databases, and style guidesPerform linguistic quality assurance and provide feedback to translators and vendorsCollaborate with cross-functional stakeholders to ensure localization requirements are metDrive continuous improvements in translation workflows, processes, and quality standardsSupport SEO and content optimization initiatives through accurate localization of market-specific terminologyParticipate in localization and content standardization projects across multiple digital productsExample ProjectsLocalizing hotel, accommodation, and travel-related content for the Hong Kong marketEditing and improving destination guides and travel articlesReviewing product and website content to ensure cultural and linguistic relevanceOptimizing translated content to improve customer engagement and search visibilityMaintaining translation memories and terminology resources to improve consistency and efficiencyRequirementsMust-Have QualificationsNative-level proficiency in Traditional Chinese (Hong Kong)3+ years of professional translation, localization, or proofreading experienceExperience translating from English into Traditional Chinese (Hong Kong)1+ years of hands-on experience with CAT (Computer-Assisted Translation) toolsBachelor's degree or equivalent professional experienceExceptional attention to detail and commitment to linguistic qualityStrong written communication and editorial skillsPreferred QualificationsExperience in travel, hospitality, e-commerce, or online platformsExperience creating or adapting marketing and customer-facing contentFamiliarity with CAT tools such as Trados, MemoQ, Phrase, Smartling, or similar platformsKnowledge of SEO localization best practicesCopywriting or content creation experience for the Hong Kong marketStrong analytical and computer skillsPassion for travel and international customer experiences