Linguistic Editor (English & Arabic)

Job DescriptionLinguistic Editor is responsible for reviewing, editing, and refining written content to ensure accuracy, clarity, consistency, and readability. The role focuses on language quality, grammar, spelling, punctuation, terminology, tone, and style while preserving the intended meaning and voice of the original content.Key ResponsibilitiesReview manuscripts, reports, guides, policies, and other written materials for structure, organization, and logical flow. Edit content to improve clarity, readability, tone, style, and consistency while maintaining the author's original intent and voice. Strengthen narrative flow, transitions, arguments, and overall reader engagement where appropriate. Correct grammar, spelling, punctuation, syntax, word choice, and formatting errors. Ensure consistency in terminology, abbreviations, formatting, references, numbering, and document structure. Verify factual consistency, cross-references, citations, and continuity throughout the document. Ensure compliance with organizational writing standards, branding, and applicable editorial or publishing guidelines. Collaborate with authors, subject matter experts, designers, and reviewers to resolve editorial issues and improve document quality. Provide constructive editorial feedback and recommendations to enhance content effectiveness. Review tables, figures, appendices, captions, and supporting materials for consistency and accuracy. Prepare documents for publication by ensuring they are complete, professionally formatted, and free from editorial errors. Maintain version control and accurately track revisions throughout the editorial process. Manage multiple editing assignments while meeting project deadlines. Maintain confidentiality of unpublished materials and proprietary information. QualificationsBachelor's degree in English, Journalism, Communications, Technical Writing, Publishing, Linguistics, Literature, or a related field. Minimum 3–5 years of professional editing, copyediting, or technical writing experience. Demonstrated experience editing professional publications such as reports, manuals, standards, guidance documents, policies, or books. Excellent command of written English with exceptional grammar, punctuation, and proofreading skills. Strong knowledge of editorial style guides (e.g., APA, Chicago Manual of Style, MLA, or organizational style guides). Proficiency in Microsoft Word (Track Changes), Adobe Acrobat, and collaborative document review tools. Preferred AttributesExceptional attention to detail and commitment to quality. Strong analytical and critical thinking skills. Ability to preserve the author's voice while improving clarity and readability. Excellent written and verbal communication skills. Strong organizational and time management abilities. Ability to work independently and collaboratively within multidisciplinary teams. Experience editing technical, regulatory, government, or industry guidance documents. Ability to manage multiple priorities and deliver high-quality work under tight deadlines. Professional integrity, discretion, and respect for confidentiality. Adaptability and willingness to incorporate feedback in a fast-paced project environment.المسمى الوظيفي: محرر لغوييتولى المحرر اللغوي مسؤولية مراجعة المحتوى المكتوب وتحريره وتحسينه لضمان دقته ووضوحه واتساقه وسهولة قراءته. ويركز دوره على جودة اللغة، والقواعد، والإملاء، وعلامات الترقيم، والمصطلحات، والنبرة، والأسلوب، مع الحفاظ على المعنى المقصود والأسلوب الأصلي للمحتوى.ملخص الوظيفةيتولى المحرر اللغوي مسؤولية مراجعة وتحرير وصقل المحتوى المكتوب لضمان وضوحه ودقته واتساقه وجاهزيته للنشر. ويعمل على تحسين هيكل المحتوى وأسلوبه وسهولة قراءته وجودته التحريرية مع الحفاظ على أسلوب الكاتب والرسالة المقصودة. كما يتعاون مع المؤلفين والخبراء الفنيين وأعضاء فريق المشروع لإنتاج وثائق ومنشورات عالية الجودة تتوافق مع المعايير التحريرية ومتطلبات الجهة. المهام والمسؤوليات الرئيسيةمراجعة الكتب والأدلة والتقارير والسياسات والوثائق الأخرى من حيث الهيكل والتنظيم والتسلسل المنطقي للمحتوى. تحرير النصوص لتحسين الوضوح وسهولة القراءة والأسلوب والصياغة والاتساق مع الحفاظ على أسلوب الكاتب والمعنى الأصلي. تحسين تدفق المحتوى والانتقالات بين الفقرات وتعزيز ترابط الأفكار وجودة السرد. تصحيح الأخطاء اللغوية والإملائية والنحوية وعلامات الترقيم واختيار المفردات المناسبة. ضمان الاتساق في المصطلحات والاختصارات والتنسيق والعناوين والترقيم والمراجع والإحالات الداخلية. مراجعة دقة المعلومات والتأكد من سلامة المراجع والاستشهادات والتسلسل المنطقي واستمرارية المحتوى. التأكد من توافق الوثائق مع الأدلة التحريرية والمعايير المؤسسية ومتطلبات النشر. التعاون مع المؤلفين والخبراء الفنيين والمراجعين والمصممين لمعالجة الملاحظات وتحسين جودة المحتوى. تقديم ملاحظات وتوصيات تحريرية بناءة لرفع جودة الوثائق. مراجعة الجداول والأشكال والرسومات التوضيحية والملاحق والتأكد من توافقها مع النص الرئيسي. إعداد الوثائق للنشر من خلال التأكد من اكتمالها وخلوها من الأخطاء التحريرية والتنسيقية. إدارة إصدارات الوثائق وتتبع التعديلات والمراجعات خلال دورة التحرير. إدارة عدة مهام تحريرية في الوقت نفسه مع الالتزام بالجداول الزمنية للمشروع. المحافظة على سرية الوثائق والمعلومات غير المنشورة والملكية الفكرية. المؤهلاتدرجة البكالوريوس في اللغة العربية أو اللغة الإنجليزية أو الإعلام أو الصحافة أو التحرير والنشر أو اللغويات أو الأدب أو أي تخصص ذي صلة. خبرة لا تقل عن 3–5 سنوات في التحرير اللغوي أو التحرير الفني أو التدقيق اللغوي أو كتابة المحتوى. خبرة مثبتة في تحرير الأدلة الإرشادية أو التقارير أو الكتب أو السياسات أو المعايير أو الوثائق الفنية والمهنية. إتقان اللغة العربية الفصحى، ويفضل إجادة اللغة الإنجليزية. معرفة جيدة بأدلة وأساليب التحرير المعتمدة والمعايير اللغوية. إجادة استخدام برامج Microsoft Word (خاصة Track Changes) وAdobe Acrobat وأدوات مراجعة الوثائق. السمات المفضلةدقة عالية واهتمام استثنائي بالتفاصيل. مهارات قوية في التحليل والتفكير النقدي. القدرة على تحسين جودة النصوص مع الحفاظ على أسلوب الكاتب والمعنى الأصلي. مهارات ممتازة في التواصل والعمل ضمن فرق متعددة التخصصات. مهارات تنظيم وإدارة وقت عالية والقدرة على الالتزام بالمواعيد النهائية. القدرة على إدارة عدة مهام ومشاريع تحريرية في وقت واحد. خبرة في تحرير الوثائق الفنية أو التنظيمية أو الحكومية أو الأدلة الإرشادية. النزاهة المهنية والالتزام بسرية المعلومات والوثائق. المرونة والقدرة على التعامل مع الملاحظات والتعديلات في بيئة عمل سريعة.