Marketing Support Specialist

一、岗位职责 I. MÔ TẢ CÔNG VIỆC 1. 翻译及沟通支持 1. Phiên dịch và hỗ trợ giao tiếp • 负责中国派驻人员与越南客户、经销商、养殖企业、兽医、行业专家及政府或协会相关人员之间的中文、越南语口翻译。 – Phiên dịch trực tiếp tiếng Trung - tiếng Việt giữa nhân sự được cử từ Trung Quốc và khách hàng, nhà phân phối, doanh nghiệp chăn nuôi, bác sĩ thú y, chuyên gia ngành, cơ quan nhà nước hoặc hiệp hội tại Việt Nam. • 协助完成客户会议、产品介绍、技术交流、市场调研、商务谈判及培训活动中的现场翻译。 – Hỗ trợ phiên dịch tại các cuộc họp khách hàng, giới thiệu sản phẩm, trao đổi kỹ thuật, khảo sát thị trường, đàm phán thương mại và chương trình đào tạo. • 协助翻译产品资料、客户信息、市场调研资料、会议纪要、邮件、合同及其他日常商务文件。 – Dịch tài liệu sản phẩm, thông tin khách hàng, báo cáo khảo sát thị trường, biên bản họp, email, hợp đồng và các tài liệu kinh doanh hằng ngày khác.2. 客户拜访及市场支持 2. Thăm khách hàng và hỗ trợ thị trường • 陪同中国销售人员和技术人员拜访越南本地经销商、养殖集团、养殖场、兽医院、兽药店、饲料企业及其他行业客户。 – Đồng hành cùng nhân viên kinh doanh và kỹ thuật Trung Quốc khi thăm nhà phân phối, tập đoàn chăn nuôi, trang trại, bệnh viện thú y, cửa hàng thuốc thú y, doanh nghiệp thức ăn chăn nuôi và các khách hàng khác trong ngành. • 协助联系客户、电话预约、确认拜访时间、安排路线及协调现场接待。 – Hỗ trợ liên hệ khách hàng, đặt lịch qua điện thoại, xác nhận thời gian gặp, sắp xếp lộ trình và phối hợp công tác tiếp đón tại hiện trường. • 协助收集并整理客户需求、市场信息、竞品动态及拜访纪要，及时跟进相关事项。 – Hỗ trợ thu thập và tổng hợp nhu cầu khách hàng, thông tin thị trường, hoạt động của đối thủ cạnh tranh và biên bản thăm khách hàng; theo dõi kịp thời các công việc liên quan.3. 驾驶及出行支持 3. Hỗ trợ lái xe và di chuyển• 根据团队工作计划，驾驶车辆陪同中国员工前往客户、养殖场、经销商、展会及其他工作地点。 – Theo kế hoạch công việc của đội ngũ, lái xe đưa đón nhân sự Trung Quốc đến khách hàng, trang trại, nhà phân phối, triển lãm và các địa điểm làm việc khác. • 负责车辆日常检查、清洁、保养及基础使用管理。 – Thực hiện kiểm tra, vệ sinh, bảo dưỡng định kỳ và quản lý sử dụng xe ở mức cơ bản. • 熟悉越南当地道路、交通规则及主要畜牧养殖区域者优先。 – Ưu tiên ứng viên am hiểu đường sá, quy định giao thông và các vùng chăn nuôi trọng điểm tại Việt Nam. 4. 本地事务协调 4. Điều phối công việc tại địa phương • 协助安排中国派驻人员在越南期间的日常工作与商务行程，包括会议、住宿、交通及活动协调。 – Hỗ trợ sắp xếp công việc và lịch trình kinh doanh của nhân sự Trung Quốc tại Việt Nam, bao gồm cuộc họp, lưu trú, phương tiện di chuyển và hoạt động liên quan. • 协助处理必要的本地沟通与行政事务，并与公司国际业务团队保持及时、准确的信息反馈。 – Hỗ trợ xử lý các công việc giao tiếp và hành chính cần thiết tại địa phương, đồng thời phản hồi thông tin kịp thời, chính xác cho đội ngũ Kinh doanh Quốc tế của công ty.二、人员要求 II. YÊU CẦU ỨNG VIÊN 1. 基本条件 1. Điều kiện cơ bản • 越南籍，能够长期在越南工作，并可根据业务需要出差。 – Là công dân Việt Nam, có thể làm việc lâu dài tại Việt Nam và đi công tác theo yêu cầu kinh doanh. • 越南语为母语或达到熟练商务沟通水平。 – Tiếng Việt là tiếng mẹ đẻ hoặc đạt trình độ giao tiếp thương mại thành thạo. • 中文听说能力良好，能够完成日常交流、客户拜访及会议翻译。 – Có kỹ năng nghe và nói tiếng Trung tốt, đáp ứng giao tiếp hằng ngày, thăm khách hàng và phiên dịch trong cuộc họp. • 会英语者优先，能够进行基础商务交流者为加分项。 – Ưu tiên ứng viên biết tiếng Anh; có khả năng giao tiếp thương mại cơ bản là một lợi thế.2. 工作能力 2. Năng lực làm việc • 具有良好的语言表达、沟通协调及现场应变能力。 – Có khả năng diễn đạt, giao tiếp, phối hợp và xử lý tình huống tại hiện trường tốt. • 能够准确理解并传达销售、技术和商务沟通内容。 – Có khả năng hiểu và truyền đạt chính xác nội dung kinh doanh, kỹ thuật và thương mại. • 具备较强的服务意识、责任心和团队合作意识。 – Có tinh thần phục vụ, trách nhiệm cao và khả năng làm việc nhóm tốt. • 做事认真、细致、可靠，能够及时记录和跟进工作事项。 – Làm việc cẩn thận, chi tiết, đáng tin cậy; có khả năng ghi nhận và theo dõi công việc kịp thời. • 能够适应频繁外出拜访、长途乘车及养殖场工作环境。 – Có thể thích ứng với việc thường xuyên đi gặp khách hàng, di chuyển đường dài và làm việc trong môi trường trang trại. • 熟练使用 Word、Excel、PowerPoint、微信、Zalo、电子邮件及其他常用办公和沟通工具。 – Sử dụng thành thạo Word, Excel, PowerPoint, WeChat, Zalo, email và các công cụ văn phòng, giao tiếp thông dụng khác.3. 驾驶要求 3. Yêu cầu về lái xe• 持有越南有效汽车驾驶证，具备熟练、安全的驾驶能力。 – Có giấy phép lái xe ô tô hợp lệ tại Việt Nam; kỹ năng lái xe thành thạo và an toàn. • 具有良好的交通安全意识，无严重交通事故或重大违法记录。 – Có ý thức tốt về an toàn giao thông, không có tiền sử tai nạn nghiêm trọng hoặc vi phạm giao thông nghiêm trọng. • 能够接受较多的客户拜访及越南境内短期出差安排。 – Sẵn sàng tham gia nhiều chuyến thăm khách hàng và các chuyến công tác ngắn ngày trong lãnh thổ Việt Nam.三、优先考虑条件 III. ĐIỀU KIỆN ƯU TIÊN • 具有兽医、畜牧养殖、动物科学、动物医学、生物技术、制药或农业相关专业背景。 – Có nền tảng chuyên môn về thú y, chăn nuôi, khoa học động vật, y học thú y, công nghệ sinh học, dược hoặc nông nghiệp. • 曾在兽药、疫苗、饲料、饲料添加剂、养殖、动物保健或农业企业工作。 – Có kinh nghiệm làm việc tại doanh nghiệp thuốc thú y, vắc xin, thức ăn chăn nuôi, phụ gia thức ăn, chăn nuôi, chăm sóc sức khỏe động vật hoặc nông nghiệp. • 熟悉越南主要畜牧养殖区域及动物保健行业情况。 – Am hiểu các vùng chăn nuôi trọng điểm và ngành chăm sóc sức khỏe động vật tại Việt Nam. • 具备客户服务、销售支持、技术翻译或市场调研经验。 – Có kinh nghiệm về chăm sóc khách hàng, hỗ trợ kinh doanh, phiên dịch kỹ thuật hoặc khảo sát thị trường.四、薪酬与发展 IV. THU NHẬP VÀ PHÁT TRIỂN • 薪资：8,000 人民币/月起，或等值越南盾；具体根据中文水平、行业经验及综合能力面议。 – Mức lương: từ 8.000 RMB/tháng hoặc quy đổi tương đương sang VND; mức cụ thể sẽ được thỏa thuận dựa trên trình độ tiếng Trung, kinh nghiệm ngành và năng lực tổng thể. • 与工作相关的差旅、交通及必要费用按公司制度报销。 – Chi phí công tác, đi lại và các khoản cần thiết liên quan đến công việc được thanh toán theo quy định của công ty. • 提供兽医行业、产品知识及市场业务相关培训。 – Được đào tạo về ngành thú y, kiến thức sản phẩm và hoạt động phát triển thị trường. • 表现优秀者可向市场支持、销售支持、技术服务或本地团队管理方向发展。 – Ứng viên có thành tích tốt có cơ hội phát triển theo hướng hỗ trợ thị trường, hỗ trợ kinh doanh, dịch vụ kỹ thuật hoặc quản lý đội ngũ tại địa phương. • 其他福利及劳动安排以公司录用通知、劳动合同和越南当地法律规定为准。 – Các chế độ phúc lợi và điều kiện lao động khác được thực hiện theo thư mời nhận việc, hợp đồng lao động và quy định pháp luật Việt Nam.五、应聘方式 V. CÁCH THỨC ỨNG TUYỂN 请提交中文或中越双语简历，并在简历中注明中文水平、驾驶证类型、可到岗时间及期望薪资。 Vui lòng gửi CV bằng tiếng Trung hoặc song ngữ Trung - Việt, đồng thời ghi rõ trình độ tiếng Trung, loại giấy phép lái xe, thời gian có thể nhận việc và mức lương mong muốn. 联系方式 Thông tin liên hệ E-mail: lichuchun@ringpu.com请把CV投递到邮箱Vui lòng gửi CV đến email!.Mobile/WhatsApp: 84 349873983 Zalo/WeChat: 86 18898603920