Senior Translator-Sino french/ Sino Arabic

Au service de la nouvelle usine de composants automobiles à Tanger au Maroc, intervenir durant la phase de construction de l’usine ainsi que tout au long de son exploitation ultérieure. Assurer la traduction bidirectionnelle chinois‑français au niveau de l’entreprise, en support des départements Ressources Humaines & Administration, Finance, Logistique, Juridique, Achats et autres fonctions support. Réaliser la traduction écrite, l’interprétation de réunions et l’interprétation sur site. Aider l’équipe de management chinoise à communiquer avec les départements locaux marocains, les administrations publiques et les prestataires tiers, garantir la transmission fidèle des informations, contribuer à la mise en place de la nouvelle usine et à son fonctionnement quotidien.1. Activités de traduction (phase construction + phase exploitation)Traduction écrite : traduction bidirectionnelle chinois‑français des documents RH‑Administration (contrats salariés, règlements internes, communications aux salariés, documents de paie et pointage, supports de recrutement, consignes EHS) ; documents financiers (ordres de paiement, états financiers, documents fiscaux, correspondances bancaires) ; documents administratifs, juridiques et achats (dossiers administratifs auprès des autorités, autorisations, contrats, dossiers d’appel d’offres, documents logistiques et facility management) ; notes internes, courriers officiels, comptes‑rendus de réunion, en veillant à la rigueur terminologique et à la conformité réglementaire.Interprétation : interprétation consécutive lors des réunions inter‑départements, réunions de projet sino‑marocaines, échanges sur chantier de construction, rendez‑vous avec les administrations, négociations avec prestataires, entretiens de recrutement ; support linguistique quotidien aux managers chinois sur site.2. Support aux départements fonctionnelsSupport RH‑Administration : relecture bilingue des règlements locaux, support linguistique lors des communications salariés, formations intégration, entretiens de réclamation salariés ; aide à la préparation des dossiers pour les formalités administratives et du travail locales.Support Finance : traduction des documents fiscaux, bancaires, d’audit, interprétation lors des échanges externes du département finance.Support Administration, Juridique et Achats : aide linguistique pour les demandes d’autorisation de construction usine, obtention des agréments, négociations fournisseurs et affaires de facility management.Classer et archiver les documents traduits ; constituer une base terminologique métier pour harmoniser les usages bilingues au sein de l’entreprise.3. Autres missions administrativesParticiper à la coordination projet durant la construction de l’usine, assurer la diffusion des informations issues des réunions projet.Assister aux échanges avec les administrations marocaines : inspection du travail, douanes et autres organismes publics.Réaliser toutes autres missions de support bilingue et assistance administrative confiées par la hiérarchie.