Subtitulación y Traducción Audiovisual

FlixOlé es una plataforma de vídeo bajo demanda que cuenta con más de 4.500 títulos de todas las épocas y género del cine español. Buscamos una persona organizada que pueda realizar tareas de Subtitulación y Traducción Audiovisual. Se valorará el dominio de idiomas, el manejo de software especializado de pautado y subtitulación, y el conocimiento de los estándares ortotípicos e industriales del sector audiovisual.FUNCIONES1) Traducción y adaptación: Traducción de diálogos y textos audiovisuales, ajustando el mensaje a las limitaciones temporales y de espacio de la pantalla.2) Sincronización: Creación y ajuste de códigos de tiempo (timecoding / pautado) respetando la velocidad de lectura, el límite de caracteres por línea y los cortes de plano.3) Control de calidad y revisión: Corrección ortotípica, revisión de traducción y testeo de subtítulos en sincronía con el audio original.4) Gestión técnica y exportación: Ingesta de archivos de vídeo, gestión y exportación en diversos formatos de subtítulos (.srt, .vtt, .stl, etc.) e incrustación básica.FORMACIÓN Y EXPERIENCIA1) Grado en Traducción e Interpretación o Grado en Comunicación y Realización Audiovisual.2) Dominio nativo del español y nivel alto de inglés. Se valorará conocimiento en otros idiomas.3) Manejo de programas de subtitulación (Aegisub, Subtitle Edit, Subtitle Workshop o software profesional equivalente).4) Conocimientos básicos de edición de vídeo y formatos de contenedor/audio (framerates, resoluciones).5) Se valorará el conocimiento de las normas de estilo estándar para plataformas VOD y accesibilidad (subtitulado para personas sordas).6) Experiencia de al menos 1 año realizando tareas similares.HABILIDADES1) Capacidad de organización y gestión.2) Autonomía y proactividad.3) Flexibilidad y capacidad de adaptación.4) Habilidades de comunicación.CARACTERÍSTICAS Y REQUISITOS1) Incorporación inmediata.2) Contrato indefinido. A tiempo completo.3) Presencial (Zona Ciudad de la Imagen – Pozuelo de Alarcón).#TraducciónAudiovisual #Subtitulación